1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
Jeg kan ikke tro
vi har et hvidt stakit.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
Og de er så charmerende og alligevel
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
så mikro-aggressiv
på samme tid.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Øh-hmm. Og stadig på en eller anden måde
mine forældres hegn endte
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
ligner britiske tænder,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
lidt misfarvet
og bizart forkert justeret.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
Vi gik fra byloftet
til græsplæne så hurtigt.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Vi gjorde alting så hurtigt.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Øh-hmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Men det er det man gør
når du finder enhjørningen, skat.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Du låser den for fanden.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Jeg tror dette sted
det vil dog vokse på dig.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
Hinkley Hills
er et sikkert sted at vokse op.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Det vil jeg have til Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Jeg vil have alt for ham.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
Jeg ved at leve
i mine forældres hus
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
var ikke ligefrem en del af planen
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
men det kunne være værre.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
De kunne også være her.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Du ved, hvordan man klipper en græsplæne,
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
fordi jeg ikke håndterer
intet af det.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Jeg har dig.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Dreng, du ser goo ud ♪
♪ Når du har det græs ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ Og du ser godt ud ♪
♪ Vil du ikke kludre det, klude det ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Kald dig store far ♪
♪ Når du har det græs oppe ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ Hvad, hvad du ♪
♪ Leger med? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
Åh, Gud.
Jeg vil ikke tilbage på arbejde.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Det har du og Miles ikke
for sjov uden mig, okay?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Min barsel
bliver brugt på at se
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
vinduet som Bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
og læring
koreografien til...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
Hvad fanden?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Det kan jeg ikke lide.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
Gåturen er slut.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Er du sikker
er det hus tomt?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Ja, meget.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Når jeg vågner ♪
♪ Om morgenen, kærlighed ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ Og sollyset ♪
♪ Gør ondt i øjnene ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ Og noget ♪
Uden varsel, kærlighed ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
Lager mig tungt ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Så ser jeg på dig ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ Og verdens ♪
♪ Okay med mig ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Bare et blik på dig ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
Nej, nej, nej. Nej.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ Og jeg ved, det bliver ♪
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Shit, shit, shit.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ En dejlig dag ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Vent. Vente.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Stop! Stop!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Forlad mig ikke
med disse bleer!
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Hej, dårligt hår.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Jeg glemte det.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
Dejligt at se dig.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
Tilbage på Ashfield Place?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Bud, du gør ikke--
kan du ikke huske mig?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Undskyld. Aldrig været god
ved at huske ansigter.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ah, det er i orden.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
du ved,
Jeg har altid godt kunne lide denne gade.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Du hører sagen
om blind vej?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Øh...
- Der er kun én vej ud!
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Hav en god dag, Robert.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
Okay. Farvel nu.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Okay.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
De ting, jeg vil gøre for dig.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Som at flytte hertil.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
Vil du have mig til at blive?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Jeg kan ringe til Nina,
fortæl hende, at jeg har brug for endnu en uge.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Hvad ser vi på?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Hvor længe
har det hus stået tomt?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Tyve år, giv eller tag.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Synes du ikke det er mærkeligt?
Ikke rigtig.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Jeg er sikker på, at de har en god grund
for at hænge på den.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Så der er de.
Hvem er de?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Du ved, hvem der end ejer det.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Okay, Shrug Knight.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
Så du har aldrig tænkt over det?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Hvad--nej, egentlig ikke.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Uanset hvad.
Jeg ved, du skal på arbejde.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Naveen og jeg fanger
det samme tog.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpooling kalder han det.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Men sig ordet, så bliver jeg.
- Nej, nej, nej.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Jeg skal rive båndet
væk på en eller anden måde.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Det bliver mig,
mig selv, og jeg og Miles
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
sammen alene
for første gang.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
Ingen venner eller familie i nærheden
men derfor er det godt.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Ja, fordi
Jeg er overhovedet ikke bekymret.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Du giver mig
nogle meget blandede signaler her.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
Næh, sæt dig på toget.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Jeg elsker dig så højt.
- Øh-hmm. Jeg elsker også dig.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
Og jeg elsker også dig, lille mand.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Og du kan ringe til mig
når som helst, okay?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Jeg er den reddede fyr
i din telefon som White Bulb
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
med den sorte tommelfinger op-emoji.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
Og det vil aldrig ændre sig.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Prøv at komme ud
huset i dag.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Pige du arbejder ♪
♪ Med noget røv, ja ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Du er dårlig, ja ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Lav en nigga ♪
♪ Brug hans kontanter ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Ja, hans sidste, ja ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Hoes rynker panden ♪
♪ Når du passerer, ja ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- Stop! Kan jeg hjælpe dig?
- Åh.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Jeg er ked af det?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
Åh, skulle han være det
lytter til dette?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Nå, han kan ikke forstå
ordene.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
Babyer absorberer disse ting.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Højre.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
Åh. Åh.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Du må være Rob Fishers kone.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
Åh.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Jeg hørte du var,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
øh, tilbage her for at leve.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Ja.
- Nå, det er fantastisk.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
Jeg undrede mig
når jeg ville møde dig.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Øh-hmm. Jeg kommer ikke meget ud.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Jeg er Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Uh, jeg er Samira
og det er Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Åh.
Han ligner sin mor.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Sådan et smukt navn.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
Er det afrikansk?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Ja.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Spændende.
Jeg bor bare i et kattehjørne.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Hvis du nogensinde har brug for noget.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
Og du skal komme til vinaften.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
Det er bare en flok
af venlige naboer
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
gabbende og summende på min veranda
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
og de glæder sig til at møde dig.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
Åh,
Jeg ammer desværre.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Åh, pump og dump, min skat.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Velkommen til Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Øh-hmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
Hej.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Hej.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
Jeg fik
et meget vigtigt spørgsmål
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
til min storesøster.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet eller Beyoncé. Man skal gå.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
Jeg er ikke om
at kæmpe med dig i dag.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Nå, det er ikke en kamp.
Jeg savner dig.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
Hvordan er min lejlighed?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Nå, hvis du henviser
til kunstneren
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
i øjeblikket kendt som
min nye lejlighed, det er bomben.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Lille pige,
din smag er upåklagelig, okay?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Og disse udsigter, udsøgte.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Hvordan har min nevø det?
- Sød som fanden.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Av. Ja, det er han.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Fordi vi er tvillinger.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
Og se, det er derfor
du går ud på FaceTime.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
Og hvordan var,
øh, Hinkey Mountain?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills er kaukasisk.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Det er 'burbs, babes.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Er jeg en dårlig mor til at tage med
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
min melanerede søn herude?
Jeg ved det ikke.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
Er du en dårlig mor
for at acceptere
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
et meget flot hus
i et meget hyggeligt kvarter
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
hvor der er praktisk talt
ingen kriminalitet, rigtig fine skoler?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Jeg mener, få det til at give mening.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Jeg føler mig bare så isoleret.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Jeg mener, hver dag
er det samme.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Jeg ved ikke hvad jeg laver,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
og jeg har ikke nogen
for at lære mig hvordan.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Nå, du ved
hun passer på dig.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Det er, hvad far siger
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
men du kan ikke lære nogen
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
hvordan man svøber
en baby fra himlen.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amen til det.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Hvordan skal jeg få det
barslen?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Jeg mener, jeg trives
i samarbejdsmiljøer.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Jeg har brug for struktur
og håndgribelige mål.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Tæve, jeg taler ikke CV.
Jeg taler husmor.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Det er hvad du gør, tag op
en lille dags drikkevane,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
måske en lille pinot vane
eller noget, noget sødt.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Ja, svært at gøre
da du fik en mejsegremlin.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
ja,
du kunne have beholdt den.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Nå, skat,
du har bare brug for nogle venner.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
Jeg har venner.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Jeg mener, i en radius på 10 miles.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Ingen af dine naboer
er der ikke noget potentiale der?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
Øh nej.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
Det er en hvem er hvem
af hvem der ikke er det.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Disse mennesker er skøre.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Nå,
Jeg spytter bare, buh.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Jeg ved det. Jeg ved det.
Og jeg sætter pris på dig.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
Og jeg elsker dig.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
Og jeg kommer
og besøger dig snart, okay?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Og jeg ved det
du ville have hugget Mariah.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Jeg kender hende ikke.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Elsker dig. Farvel.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveen.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Se på os.
Træn kammerater.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Pendler kammerater.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan søgte skilsmisse.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- Hvad?
- Hun ventede på mig
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
da jeg kom hjem i går.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Kufferter
i bunden af trappen,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
som ud af en dårlig film.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Shit.
Sagde hun har været ulykkelig
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
i lang tid
og vil starte forfra
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
mens hun stadig
har sin ungdom.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Så hun kan ikke holde ud
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
endnu en dag med mit humør.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
jeg er ikke engang...
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Jeg er ikke engang så humørsyg, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Hun knepper sin tandlæge.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Dr. James.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
Den eneste ene
hvem tager min forsikring.
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Så det er fandme godt.
Jeg burde have vidst det.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Hun var på vej
for meget tandarbejde udført
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
for nogen
der har perfekte tænder.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Hun har gode tænder.
Højre?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
To rengøringer på en uge.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
Hun sagde, hun havde brug for
at få en fyldning.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Åh, for fanden.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Husk hvad du sagde
til min polterabend?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
Nej. Jeg var fuld og på tre
forskellige klasser af stoffer.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Vi var i Miami.
Min kæbe var i Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
Du tog fat
mit ansigt og du sagde,
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
"Stol aldrig på en Megan."
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, fanden.
Jeg skulle have lyttet.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Jeg er ked af det, makker.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
I hvert fald, lad os tale om dig.
Nok om mig.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
Hvordan har lille mand det?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
Åh, Gud.
Han er den bedste. Perfektionere.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Jeg mener, han sover ikke
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
og han skider som en vognmand
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
men ville ikke ændre det
for verden.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Pæn. Og Samira?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
Hun bliver ved med at stille spørgsmål
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
om huset
på tværs af gaden.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- Virkelig?
- Ja.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Hvad sagde du til hende?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Hvad er der at fortælle?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
Ved du hvad,
du har fuldstændig ret.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
jeg forsøgte
at forlade huset i dag.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
I dagtimerne?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
Ja. Og jeg mødte Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Det er hun præcis
som din mor beskrev.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Nysgerrig og ekstremt abstrakt
følelse af personligt rum?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Ja, det er det.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
Og hun inviterede mig
til drinks med naboerne.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Gjorde hun det?
- Øh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Du burde gå. Lille mand
og jeg kan få noget QT.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Det tror jeg måske.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Jeg vil se
hvem alle vil være der.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Tyve år, hva'.
Så du må have kendt dem.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Hvem, bevillingerne?
- Aha!
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- Hvad?
- Så du kendte dem.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- Du laver den ting.
- Hvilken ting?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Den ting du gør
når man bliver lidt besat.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
Det er advokaten i dig.
Du låser ind.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
Kan du huske din ramen-konspiration?
- Jeg ved det
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
det var ikke ideelt at blive bandlyst
fra den lokale bodega
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
men jeg står stadig ved min teori
at de løb
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
stoffer med instant
nudelkopper. Det var lige der.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
jeg mener,
du var 100% på noget.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Jeg mener, det gjorde de ikke
selv har en bodega kat.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Hvilken slags bodega
har du ikke en bodega kat?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Skat, det er jeg ikke
besat, okay? Bare humor mig.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Okay, så fortæl mig, hvad du ved
om det uhyggelige hus.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Ja tak.
Uhyggeligt hus sandsynligvis.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
De boede på tværs
gaden fra os, men...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
gør nogen nogensinde
virkelig kender deres naboer?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Ja, jeg kendte min nabos
for- og efternavn.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
Vi var alle oppe
i hinandens forretning.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- Det gjorde du? Okay.
- Ja.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Åh, forresten,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
apropos at være helt oppe
i hinandens forretninger,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan forlod Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Så jeg skylder dig vel 10 dollars.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Du kalder det altid.
- Øh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Også endnu værre,
sjaske tandlægen.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- Hvad?
- Ja.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Åh, gud.
- Jeg ved det.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Stol aldrig på en Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- Det sagde jeg også.
- Det er rigtigt.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Angiveligt.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Skat, forlad mig venligst aldrig.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Hvor skal jeg hen?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
Åh, ja.
Du er fanget nu.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Elsker dig, skat.
- Elsker også dig.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
Og hvis jeg snyder,
det bliver ikke tandlægen.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Tak, skat.
Det betyder meget.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Nogen vi ikke kender.
- Wow.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
Næste gang
det udyr bruger min græsplæne
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
som dens personlige porta-potte,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Jeg tager min limpistol frem.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Nå, bryd farveblyanterne ud
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
og farve mig begejstret.
Det er Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Så tæt på.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Kom, kom, kom.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Sid, sid, sid. Åh-åh.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Dette er Rob Fishers kone.
Åh.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- Fra den anden side af gaden.
- Dana Richards er navnet.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
Det er meget dejligt endelig
gøre dit bekendtskab.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Ligeledes. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. Åh.
Jeg er så dårlig til navne.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Vi har ikke set dig
omkring før.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
Og vi begyndte at tænke
at Rob fandt på dig.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Nej, nej. Jeg er ægte.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Bare en ny tilbagetrukket mor
med utætte brystvorter.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Nu er Dana pensioneret marinesoldat.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Åh.
- Meget fornem,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
masser af medaljer.
- Wow.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
Desuden er jeg en rigtig Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Jeg har bemærket, ikke at være nysgerrig,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
men øh, det har du
nogle pletter på dit hegn
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
der er temmelig effed
og jeg kunne ordne dem for dig.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
Jeg er her for det
fordi den eneste skruetrækker
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Jeg er bekendt med indeholder fuck.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
Og her er Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Hej.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
Hej.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Todd er en mand
af få stavelser.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Jeg tror ikke, jeg har set dig
her omkring før.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Du har holdt øje med os
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
gennem vinduet,
Jimmy Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
Hvem af os
er morderen?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Dit ansigt.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Jeg er ked af det.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Det er okay.
Vi kender alle det Suburbia
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
har sine tilskuere til det.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Du har ikke set mig.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
Mit hjem deler
ingen sigtelinjer med din
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
og jeg holder vores ude.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
Hvad laver du?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Det og det.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Hvad laver du og Rob?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
Jeg er en civil retssag
advokat.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Wow. Hej hun-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Åh, jeg ved det ikke
hvad det er,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
men godt for dig.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Ja.
Rob er, øh, bogredaktør.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
Åh. Hvordan mødte du ham?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Faktisk en Kaytranada-koncert.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
Kate Ranada?
Jeg vil slå hende op.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Lad mig vide, hvad du finder.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob virker som om han er romantisk.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Det er han. Så hvor længe
har I boet her?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Nå, for mig,
kun et par år.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Jeg ville have noget med naturen,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
men min kones idé
af friluftsliv
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
er som en restaurant
med terrasse.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Så dette var vores kompromis.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Og så blev hun indsat.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Er hun også i militæret?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
Kan ikke bekræfte eller afkræfte.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Helt ærligt,
på trods af hvilke to årtier
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
af tv i dagtimerne fortæller dig,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
der er mange
af mennesker, der er ligeglade
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
for midaldrende lesbiske.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Øh-hmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Men jeg følte mig velkommen
for det meste.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
Jeg har været her
otte måneder og ti dage.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
Det er præcist.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Hun har været her
for vanvittigt.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
Ikke så længe som nogle.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty og jeg flyttede hertil
15 år siden.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Marty.
Jeg kan ikke vente med at møde ham.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Uheldigvis bestod han.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Åh, Lynn, jeg er så ked af det. jeg...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Tak. Hjerteanfald.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Det er næsten gået
et halvt år, men...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
Jeg føler stadig
hans tilstedeværelse hver dag.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Her.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
I hvert fald
disse vinaftener hjælper virkelig.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
Det er lidt ligesom familie.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
Det er rigtigt.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Når du har naboer,
du er aldrig alene
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
selv når du vil være det.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Hvordan endte I bybørn her?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Nå, Robs forældre,
Jeg er sikker på, at I ved det
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
de, øh, gik på pension
til en af disse timeshare
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
krydstogtskibe i sidste måned.
- Det er et valg.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Ikke mit, men et valg.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Nå, de havde spurgt os
at komme herud.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Vi ville ikke forlade byen,
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
men vores bygning
blev brudt ind.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Vi havde bare lyst
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
måske vi skulle--
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
vi burde prøve det,
i hvert fald midlertidigt.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Nå, gudskelov er du
trygt og godt her hos os.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Så hvad er dealen
med det victorianske hus?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Motorsavsmassakrer,
titanisk kult,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
øh, forkælet brud
der skar hovedet af
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
af sin mistede utro elsker.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
Det er hjemsøgt som lort.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
Lysene tændes og slukkes
hele tiden af sig selv.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Det har jeg set.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Det kunne bare være
defekte ledninger.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
En skeptiker. Jeg kan lide det.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Lynn,
du er den herboende historiker,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
fange hende.
Nå...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
det var lidt før min tid.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Der boede en familie.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- Bevillingerne?
- Ja.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
Og de havde en datter, der...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Døde.
- I huset?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
Der var blevet hvisket
af mystiske omstændigheder
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
omkring hendes bortgang,
måske endda...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Mord.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
Og så forældrene
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
flyttede væk
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
og aldrig solgt huset.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Så den sidder bare og rådner,
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
pisser af HOA.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Gud, jeg ville give
min venstre mes til at gå derover
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
og lav en lille spøgelsesjagt.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Hej alle sammen.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
Det er småkagetid.
Åh.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
Det er som om hun bare ved det
når mit sukker falder.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
Rory kan lide at bytte
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
på sårbare skærver.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Nå, det er bare
meget mere lukrativt
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
i dette kvarter
end i min.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Det sædvanlige
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
og behold skiftet, skat.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Hej, jeg så en barnevogn
ved din dør.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Jeg er en stor mors hjælper,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
hvis det er noget
som måske interesserer dig.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Hvor gammel er du?
Tretten næste måned.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
Jeg har mit CPR-certifikat,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
og badges i børns udvikling,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
tidlig læsefærdighed og svøbning.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Svøbe? Okay
Øh-hmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Solsikkespejdere.
- Mit visitkort.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
Du er velkommen til at kontakte os når som helst.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Er du notarius publicus?
- Øh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
Det er som om de hørte os.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Efter al den tid?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Vi ville elske et plottwist.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Åh na-na ♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Åh na-na ♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Det vil du rigtig gerne
denne bog, jeg lover.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Det er to fyre, der taler om
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
middelalderlig byggeteknik.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Du er så kedelig.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Du er så varm, når du laver mad.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Tak, skat.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
Hvordan har naboerne det?
- Uh, godt.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Lidt underligt.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Ja.
Nå, dette er en blind vej.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
Hvad er der galt med blind vej?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
Folk er mærkelige.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
Jeg kendte ikke folk
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
er underlige i blindgyder.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Vente. Er det en blind vej?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
Ligesom generaladvokaterne?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Dette er giv og få ud.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Ja. Jeg hører dig.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Se, når min familie
først flyttede hertil,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
nogle mennesker vidste det ikke
hvordan man føler for os.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Men det er et dejligt område
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
og folk kan lide at tænke
af sig selv som pæne.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Så de prøver at opføre sig pænt
indtil de faktisk er pæne.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- Det er dejligt.
- Øh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Misforstå mig ikke.
Jeg var stadig en trist lille dreng
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
indtil jeg fandt mit folk.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
af hans folk,
han mener en akavet,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
gangly
med en sjov accent,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
som lige havde været
slæbt hen over dammen
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
til sin fars nye job.
Sjov accent?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
Hvad taler du om?
Dude, din accent trak.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Trækker stadig,
hvis vi skal være ærlige.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
du ved,
pigerne kalder ham Prince Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
Jeg tror ikke, det er sandt.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
Det er så sandt.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Vidste du det
victorianerne til salg?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Vend mig fra forstanden ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- Virkelig?
- Jeg går ud fra, at det er det
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
til salg skiltet betyder.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Ja. Det ville tyde på det.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Så hvorfor fortalte du mig det ikke
blev nogen myrdet der?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
Hvad taler du om?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
Grant-pigen.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Ja, rigtigt.
Alison blev ikke myrdet.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Det er bare småbysladder.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alison.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Så hvad skete der med Alison?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Jeg--ærligt, ligesom,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
det var så længe siden
som jeg ikke husker
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
meget fra om det.
- Men du kendte hende?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Øh, ja,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
men på samme måde som
alle kender deres nabo.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
For jeg tænkte ikke
det var relevant, skat.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Det var ligesom 20 år siden.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Der er en grund
de kalder Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
den sikreste by i Amerika.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Øh-hmm. Okay.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Nå, er der noget andet
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
vil du fortælle mig
om dette sted?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Nej.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
mand: Afsluttet i 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
Hinkley House blev bygget
af Hinkley Hills grundlægger,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Horace Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
Minemagnaten
og filantrop købt
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25.000 acres
af bakkeskov i 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
og udviklede det
ind i den blomstrende forstad
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
der bærer hans navn.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
I dag, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
er mere end blot en idyllisk
soveværelsesfællesskab.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
Det er et lysende eksempel
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
af fællesskab
og familieværdier.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
den sikreste by i Amerika.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Her går vi.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Åh, hej.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
Har du
et periodisk afsnit,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
samlinger af gamle aviser,
mikrofiche måske?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Jeg har det okay.
Tak fordi du spurgte.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
Åh. Jeg er ked af det.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Jeg er nybagt mor
og jeg er næsten vild.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Jeg forstår.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Åh, hvor er det sødt
lille mokka munchkin.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
For at svare på dit spørgsmål,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
ja, vi har indbundne kopier
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
af alle Hinkley Hills Heralds
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
går tilbage til 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
Er der en bestemt dato
du er interesseret i?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15. marts 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Et øjeblik, tak.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Jeg er bange for, at marts bind
er blevet tjekket ud.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- Virkelig?
- Det kommer tilbage om en uge.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Så kan du komme tilbage for det.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Det er en date, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Regning. Du gik glip af et sted, skat.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Åh, shit.
Hun kom med hunden.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Hmm, hmm, hmm.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Det er ikke engang hendes hus.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
Hvad fodrer hun den hund?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Hun bliver sur, når hun bliver
skældt ud, nogle folk.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Åh min gud.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
Du vil ikke tro dette.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Åh, gud.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Jeg ved det.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Så går vi ind?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Elsker hvide damer salater?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
For helvede, vi går ind.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Jeg skal hente Lynn.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, skat, hvis du var vågen,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
Jeg ville have spurgt hvad
troede du, men åh, åh, godt.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Jeg har lige fået en kuldegysning.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Var der andre, der blev forkølet?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Jeg gør det.
- Jeg var--jeg ville tilbyde,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
men det virker som
du allerede har tilbudt.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
Åh, den sidder fast.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Åh, godt.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Åh.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
Okay. Alle sammen, vær seje.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
Det kan jeg ikke være
mindre cool lige nu.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
Dette sted
ligner et museum.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
Eller et mausoleum.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Åh.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
Det var derfor, lyset var tændt.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
De var i gang med at sætte huset i stand.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Hej boligkøbere.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Vi leder efter
for et kæmpe hus
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
for vores niece.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Um, vi ville elske en tur.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Følg mig.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
Ejerne har instrueret
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
at interiørfotografering
er ikke tilladt.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
Dette er biblioteket.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Meget smagfuldt.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Vi nyder læsefærdigheder.
Øh-hmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
ejendomsmægler:
Alt gulv er originalt
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
til huset, som blev bygget
i Dronning Annes stil.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Som du kan forestille dig,
lidt kærlighed
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
og en professionel slibemaskine...
Øh-hmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
...vil gå langt.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Føl dig fri
at vise jer rundt.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Undskyld mig. Hej med dig. Velkomst.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
De diskriminerer
mod ældre kvindelige købere.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Dette sker altid.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Åh, tak. Vores niece?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Du er en rigtig dårlig løgner.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Nå, jeg var nødt til at få ham
at tage agnen
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
eller han kan have smidt os ud.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Nå, det er åbent hus,
så per definition...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Jeg kigger rundt.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
Dette er det grimmeste køkken
Jeg har nogensinde set.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Åh, nej, nej, nej.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
Hvornår kom du hertil?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
Okay.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
Det er uhyggeligt.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
Absolut ikke.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Alt okay, frue?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Ja, jeg har det godt.
Fantastisk hus. Smukt hus.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
Kan du tro det?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Efter 20 år.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Slut på en æra.
- Altså enhver efterretning
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
på vores nye naboer at være?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Det var en kontant handel.
Hurtig deponering også.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
Åh, det må de have
ville virkelig have det.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Han. Bare han.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Fortsæt.
- Hmm, en læge.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- Hvordan fandt du ud af det?
- Jeg har mine måder.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Han installerede et sikkerhedssystem
hvilket efter min ekspertvurdering
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
er overkill
til en privat bolig.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Du behøver kun
et robust sikkerhedssystem
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
hvis du er i fare
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
eller du har noget
at skjule eller begge dele.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Jeg har aldrig hørt dig sige
så mange ord på én gang.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Jeg ønsker ham held og lykke
med monsterpalæet
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
og jeg håber
han har en god entreprenør.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Og en god eksorcist.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Skat, rejs dig.
Hmm?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Hørte du det?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
Hvad?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
Hvad?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- Hvad er klokken?
- 02:00.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Der er noget galt derude.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
Okay. Det er så mærkeligt.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
Er det...
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
Nej.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Ja.
Øh-øh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
De er til den nye nabo.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Men jeg er ked af det og sulter.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Ærgerligt, jeg er sød.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
Er det ikke sådan et sted
hvor naboerne
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
opføre sig pænt, indtil de er pæne?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Ja, det sagde jeg.
- Ja, det gjorde du.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
Din mors
op til noget.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
Hvad? Jeg vil bare vide det
hvad hans aftale er.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Gør du ikke?
- Måske har han ikke en aftale.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
En fyr flytter ind
et forfaldent spøgelseshus
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
klokken 02.00. Kom nu.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Øh-hmm.
- Han har helt sikkert en aftale.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
Det er underligt, underligt.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Hvornår tog du det op?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Jeg fik ham.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Fem minutter på venstre bryst
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
og han var ude som et lys.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- Det er fantastisk, skat.
- Fantastisk?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
Det er et mirakel, okay?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Hvis han kan gå i seng
når det er mørkt udenfor
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
i stationær stilling,
det er en game changer,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
et livsbekræftende øjeblik.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Hvad kigger du på?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
Dine brownies er der stadig.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Vent, virkelig?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
Hvorfor vil han ikke spise
de forbandede brownies?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Øh, måske knepper han ikke
med gluten.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Så smid dem ud
og giv os pladen tilbage.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Det er en god tallerken.
- Det giver ikke mening.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
Alle kan lide brownies.
De er dessertens Beyoncé.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
Og hvis de ikke gør...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
begge:...de er bare
være modsat.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
Jinx? Måske gjorde han det bare ikke
se dig lægge dem der.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
Kameraet var tændt, tændt.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Hmm. Undskyld.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
Jeg elsker det bare
når du får alle advokat-y.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Orden i retten.
Åh, rådgiver,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
henvend dig til bænken.
- Jeg protesterer.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Er der andet
har du lagt mærke til?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Hmm.
- Gardiner åbner og lukkes.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
Kan han holde øje med os?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Det kunne bestemt være.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Jeg tror, vi vil...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Han ved det altid.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
Nej, jeg blev for kæphøj.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Jeg fløj for tæt på solen
og nu straffer han mig
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
som en lille hævngerrig Gud.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Det er i orden.
Jeg kører rundt med ham.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
Okay.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Jeg kommer. Jeg kommer.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Tak.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Jeg er tilbage om et sekund.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Elsker dig.
Elsker dig.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Få noget hvile, skat.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Kom nu.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Fuck det.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Jeg tager min tallerken tilbage.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
Hvem tror han, han er?
Spiser du ikke mine brownies?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
Jeg elsker mine brownies.
Jeg spiser dem for fanden selv.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Øh-hmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Han kan beholde den forbandede tallerken.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
Shit!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Hej, er alt i orden?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Hænder, hvor jeg kunne se dem.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
Hvad sker der?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
Vi fik et opkald
om en indtrængende
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
ved det gamle Grant-hus.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
Og gæt
hvem der matcher beskrivelsen.
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
Hej.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
Hvad fanden sker der?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
Ny ejer sagde, at de så
en sort person
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
lusker rundt på ejendommen.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Dette er en stor misforståelse.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Er det? Fordi tilsyneladende
det skete to gange.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
Jeg var bare
aflevere brownies.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
Hej. Det her er min kone
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
og vores hus, hvor
hvor vi boede med vores søn.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
For fanden!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Robert Fisher?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels fra gymnasiet.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Jeg hørte du flyttede tilbage.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Det er okay. Skat, det er okay.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Mor er lige her.
- Undskyld, mand.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Du ved, vi skal tage opkaldet.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Det her er skørt.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Betragt dette som droppet,
min gode mand.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
Okay.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Åh. Ja, du skal ikke bekymre dig om det.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
De ser alle sammen lidt ud
sådan i den alder.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Robert Fisher,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
som jeg lever og ånder.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
I må have en god aften.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Tak.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
Har du lige takket politiet?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
Åh, shit.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
Er der fanden galt med mig?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Jeg er ked af det, skat. JEG--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
Vi kan ikke bo på den anden side af gaden
fra sådan en.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Jeg mener, hvad ville der være sket
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
hvis jeg ikke var nået dertil
hvornår gjorde jeg det?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
Hvad sker der, mand?
Det her er noget lort.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Den freak narc vil beklage dagen
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
han trådte foden
i Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Huh. Ja, lige brugt
beklage dagen i en sætning.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Du er velkommen.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Hej.
Hej.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd fortalte mig, hvad der skete.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
Jeg hørte det
på politiets scanner.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
For helvede.
Hvad har du brug for, skat?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Har du brug for noget vin?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Hvad med noget is?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
Vil du have en lejemorder?
Jeg kender folk.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Jeg er mennesker. Sig ordet.
Okay.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Det sidste kan vi holde fast i,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
men jeg kunne godt bruge noget vin.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
ja,
det er kuren for alle.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
Selv raceprofilering?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Vi deler din vrede.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Han holder ikke længe her.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Talt som en ægte hader.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Jeg elsker denne energi, min fyr.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Ups, der er sommelieren nu.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
Åh, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
det her er galskab
af uhyrlige proportioner
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
og vi vil ikke stå for det.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
Skal jeg få nogle briller?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
Ja,
vær venlig at føle dig hjemme.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Kom her.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
Okay. Ja. Skyd over.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Det synes jeg, vi skal alle sammen
sov her i nat
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
sikkerhed i tal,
hunkede sig ned.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Nogen burde
altid være på vagt, ikke?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
Ligesom i marinesoldaterne?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
Ja. jeg vil--
Jeg vil være foran...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Godt. Okay, godt.
- ...hele tiden.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
Og en masse kaffe
så jeg vil--
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Jeg bliver vågen hele natten.
Og sov derude som en...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, øh, vi skal ligesom,
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
holde sammen lige nu
og danne en alliance...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Øh-øh.
- ...ikke?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Jeg er en ensom ulv.
Som en samlet front.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Jeg har nogle store røv lommelygter.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
Jeg tager med
omkring 10 af dem.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Har du ting, du
bragt hjem fra marinesoldaterne?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
Jeg havde mange ting
i garagen.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
Jeg skal bare huske
adgangskoden til den sag.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Åh, wow.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
Er det ildfluer?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Ja.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Jeg har altid ønsket at se
ildfluer vokser op
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
men du kan ikke se dem
i byen.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
Det er som at se en fe
i naturen.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Det er ikke fair.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Jeg var lige begyndt
at føle sig hjemme her.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
Der er plads og fællesskab.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Jeg er fandme sikker
ønsker ikke at trække nogen gåtur
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
op ad fire trapper.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Jeg synes, vi skal blive.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Jeg vil have Miles til at have ildfluer
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
og vores familie
bliver ikke løbet tør
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
af en eller anden racist,
brownie-hadende pik.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Vi gør det her.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
For helvede, vi gør det her.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Kommer du ind?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
Om et minut.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
Jeg vil lugte
den søde forstadsluft.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
Åh, shit.